Viewers of the ITV soap are both divided and concerned that Swain could be responsible for Joel Deering's death